当前位置: YSB体育app下载 > YSB体育登录
YSB体育登录

再现质朴日本的黄金时代 《林百货》日文版出版

来源:http://dede.com 日期:2021-09-07 15:08 浏览量:
2020/07/22

【大成报记者杜忠聪/台南报导】由陈秀琍、姚岚龄撰写,台南市政府文化局于2015年出版的“大台南文化资产”系列丛书《林百货-台南银座摩登五栈楼》,多年来深受各界好评。鉴于林百货创办人林方一、建筑师梅泽舍次郎皆为日本人,为推广台日交流文化、应日本游客进一步深入了解之需,文化局委托翻译出版《林百货》日文版《ハヤシ百货店:台南银座のモダンな五阶建てビル》,日前正式发行。
台南是台湾的第一个城市,拥有丰富的文化资产,在众多古迹中,市定古迹原林百货更具特殊意义。它不仅见证台南的消费生活史,更是台湾目前仅存的日治时期百货店遗迹;完成修复后,它结合在地创意、重新以百货之姿,继续参与市民的记忆,更使它成为台湾古迹活化再利用的鲜明范例。本局所出版的《林百货-台南银座摩登五栈楼》一书,2016年荣获第40届金鼎奖“政府出版品类”推荐,同年并获国史馆台湾文献馆“奖励出版文献书刊”优等。
原书作者陈秀琍指出,《林百货》以时代背景做为切入点,串起整个时间的演变与不同时代人的故事,也因为本书透过许多人的访谈与历史文献的比对,使得本书与其它古迹介绍书籍有著很大的不同之处。他希望从一个大时代去谈林百货,以不同面向来诠释林百货这栋与台南人有著特别情感的古迹。
文化局表示,初代林百货虽然与台南只有十几年缘分,但包括创办人林方一、建筑师梅泽舍次郎都是日本人,可说是不折不扣的“日系百货”,在当今台日友好氛围持续加温下,早已成为许多日本朋友来到台南的必访景点。透过陈秀琍女士由林百货的历史、整修到重生过程一步步的介绍,也让更多试图回望日治台湾的朋友,发掘出更多林百货所蕴藏的台日旧事及往日丰采。
《林百货》日文版《ハヤシ百货店:台南银座のモダンな五阶建てビル》由伊藤由夏翻译、武藤裕子校正完成,专书售价新台币400元,有兴趣的市民朋友及文史研究者,可迳向文化局文创发展科洽购,电话06-2149510转24。

本文由:YSB体育app下载 提供