当前位置: YSB体育app下载 > 萍乡市
萍乡市

每日一词:Posthumous中共领导人的身后事

来源:http://dede.com 日期:2021-11-26 16:49 浏览量:
关键词:posthumous 死后发生的  \'päs-chə-məs\ 出生一世纪、去世近15年之际,前中共领导人赵紫阳的骨灰上周在北京下葬。赵紫阳是中共改革派领导人,因为在天安门事件中反对武装镇压下台。自那之后,他的名字基本上被中国官方从媒体、历史和网站中抹去。 时报驻华记者储百亮(Chris Buckley)在《前中共领导人赵紫阳骨灰安葬民间公墓》中写道:“经过多年拖延之后,赵家子女终于能够让他们早已去世的父母入土为安,”赵紫阳的子女在香港出版商鲍朴散发的一份声明中说。鲍朴在赵紫阳去世后出版了他的回忆录。 (“After many years of delays, the children of Zhao Ziyang have finally been able to put to rest their long-deceased father and mother,” his children said in a statement shared by Bao Pu, a Hong Kong publisher who issued Mr. Zhao's posthumous memoirs.) 根据韦氏词典,posthumous意为“死后的、身后的”,常用来形容父亲去世后出生的,如posthumous child(遗腹子);或作者去世后发表的,如posthumous work(死后发表的作品)。这个词源于拉丁文中的“posthumus”,是意为“父亲去世后出生”的拉丁文词汇postumus的变体。Posthumous的词首post意为“在……之后”,词尾humus在拉丁语中的意思是“污垢”、“泥土”。 中国人在传统上重视丧葬,中共领导人的“身后事”也向来有浓厚的政治意味。赵紫阳去世后,并没有按中共传统埋葬在北京八宝山革命公墓。他的家人就如何安葬与中共有关部门长期僵持不下,也说明了他至今仍是中国政治的一个敏感话题。 你如何看待赵紫阳百年冥诞之际骨灰下葬一事?欢迎与我们分享你的观点,也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是:cn.letters@nytimes.com。

本文由:YSB体育app下载 提供